Balam and Lluvia's House

SOLD OUT

「庭の芝生」

ある日、瓶の中で蛍を捕まえました。透明な壁に沿って歩く、小さなアクロバットのような足でのぼり、また落ちていく様子を見て、自分の目が信じられませんでした。その音は、蛍が瓶の底に落ちる時に出す、あの柔らかな音でした。

ホテルは自ら光を放ちましたが、その度に光は……。
……。

『Balam & Lluvia's House』は、グアテマラの作家フリオ・セラーノ・エチェベリアの詩の絵本です
姉弟のBalamとLluviaの日常を描いています。
バラムはマヤ語で「ジャガー」、リュビアはスペイン語で「雨」を意味する名前を持っています。
それぞれの二人が見ている庭や家の風景が詩的な言葉で語られていきます。
リュビアが蛍を捕まえて自由の大切さに気づく場面や、母親が庭のハーブを見せてくれる場面などが詩として描かれ、「パティオの溝」では、父親が大雨の後の詰まった溝を掃除しようとして濡れてしまい、「テーブルの角」では、リュビアが頭をぶつけた傷を「いつか花が咲く場所」と表現します。
平易な言葉でありながら、感受性豊かな二人の世界が詩的に広がっていきます。

スペインのイラストレーター、ヨランダ・モスケラの柔らかなパステル調のイラストが詩の雰囲気を際立たせ、作品全体をより魅力的にしています。さらに、巻末には家の見取り図や著者・翻訳者の略歴が収録されています。

Balam and Lluvia's House
by Julio Serrano Echeverria (Author)
Series:Emma Press Children's Poetry Books
Format:Paperback / softback 32 pages
Publisher:The Emma Press
Imprint:The Emma Press
ISBN:9781915628114
Published:20 Jul 2023
Weight:154g
Dimensions:238 x 215 x 24 (mm)
Pub. Country:United Kingdom

Description
Meet Balam, a boy who could be a cat. Meet Lluvia, a girl who could be the dawn. Balam and Lluvia are siblings who catch fireflies, bid farewell to their pet fish in the bathroom, and wait for Raton Perez to collect their teeth.

In Balam and Lluvia's House, the secret tastes and sounds of the everyday are waiting to be found. From the smell of crushed laurel leaves to the whispers of the peach tree in their back garden, every day is a day of discovery. Full of lively and reflective poems, this book invites the reader to run alongside Balam and Lluvia captivated by the world that surrounds them.

Lawrence Schimel's translation brings the work of acclaimed Guatemalan author and playwright Julio Serrano Echeverria into English for the first time.