Natura (English and Spanish Edition)

SOLD OUT

世界を注意深く見ると様々なサインで満ちあふれています。鳥のさえずり、クモの巣、鹿の姿……自然界の当たり前の姿が「ひと時のの奇跡」として感じることごあるかもしれません。

ページを光にかざすと空っぽに見えた世界が生命に満ちあふれていることを発見します。マリアナ・アルカンタラのイラストは、プルシアンブルー（濃い青）を基調としたモノクロームの世界で、形状、パターン、静寂を繊細に描き出しています。

マリア・ホセ・フェラーダの文章は、葉の模様から始まり、枝、木、森へと視点を広げ、自然の相互関係や季節の移り変わりを詩的に描写します。スペイン語の原文と英語訳が並んで掲載されており、どちらの言語でもその美しさとリズムが保たれています。
「言葉もまた美しく、細部に目を向けることを讃える詩である」と評されています。

Tapioca Storiesは、ニューヨークを拠点とし、ラテンアメリカの魂を持つ出版社で、スペイン語やポルトガル語で書かれた優れた児童書を英語圏の読者に紹介することを使命としています。

マリア・ホセ・フェラーダ
チリのテムコ生まれの作家で、児童書を中心に世界中で出版されています。チリ文化省賞を3回受賞するなど、数々の受賞歴を持ち、『Niños』『Mexique』『My Neighborhood』『Swimmers』『Future』、そして初の大人向け小説『How to Order the Universe』などの作品で知られています。彼女の文体は詩的で、日常の中に深い意味を見出すスタイルが特徴です。

マリアナ・アルカンタラ
1991年メキシコシティ生まれのイラストレーター。2019年のエンコントロ・バリャドリド国際児童書イラストフェアや2018年のシャルジャ児童読書フェスティバルで受賞歴があり、2019年のホワイト・レイヴンズ・カタログにも選出されています。『Swimmers』や『Future』など、フェラーダとのコラボレーションで知られ、独特の視覚的表現で物語を補完します。

Natura (English and Spanish Edition)
Contributor(s): Ferrada, María José (Author) , Alcántara, Mariana (Illustrator) , Maude, Kit (Translator)
EAN: 9798988749936
Publisher: Tapioca Stories
Binding: Hardcover
Copyright Date: 2024
Pub Date: October 08, 2024
Target Age Group: 04 to 07
Physical Info: 1.02 cms H x 22.1 cms L x 20.32 cms W (0.32 kgs) 40 pages

Publisher Marketing:

"A quietly astonishing delight unfurls for those who take the time to look beneath the surface."--Kirkus Reviews

The world is full of signals, some imperceptible to the eyes of those who didn't learn to see them. That is the heart of Natura, the inaugural bilingual title from Tapioca Stories, where the reader is invited on a journey of discovery. Presented in both English and Spanish, the invisible waits to be revealed on each page--in the leaves, the trees, and the secrets of this metaphorical forest.
The lyrical voice resounds with tranquility, offering us a quiet vision of the fleeting miracles of birds, spiderwebs, and deer hidden amid the foliage. It is only through the searching gaze of a child that we can perceive these hidden marvels, capturing their brief existence, for a moment, in our retinas.

A monochrome, Prussian blue world expands with great delicacy in the illustrations, tracing shapes, patterns, and silences across each page. The nearly fantastical setting is explored from different perspectives, unveiling the various viewpoints from which these tiny, timid creatures emerge into sight. Overall, this book masterfully achieves a rhythmic harmony between text and illustrations, fostering a profound, impactful reading experience. Here, the silence throbs with vitality and revelation, cultivating the impression that everything within this forest is in suspense. At first sight, it appears to be empty, but when you hold the pages up to the light, another universe is revealed...

The ingenious technique of magenta-printed images inside the pages creates a series of astonishing surprises. These are special moments when the reader realizes that what initially appeared to be an empty world is, in fact, brimming with life.

Natura is an outstanding book that employs different techniques and intertwines dual narratives to encourage the reader to observe their surroundings with a fresh perspective. The minimalist aesthetic enhances the book's expressive power, sending shivers down the reader's spine as they are overwhelmed by the inimitable sensation that comes with making a connection with the natural world.