1/7

Asi Me Lo Contaron Asi Te Lo Cuento / わたしが聞いた物語、あなたに語る物語

¥7,220

レビューを見る

残り1点

送料は¥700〜です。詳細を見る

¥9,000以上のご注文で国内送料が無料になります。

※スペイン語の絵本です。
※こちらの絵本は入荷時に軽微のダメージがありました。最後のページにある赤青メガネがはいった袋が若干痛んでいます。それ以外は特にダメージはありません。

ペロー、グリム兄弟、ボーモン夫人による古典的な童話を集めたアンソロジーです。
「赤ずきん」「長靴をはいた猫」「妖精たち」「青ひげ」「シンデレラ」「美女と野獣」「白雪姫」が収められています。

翻訳は詩人のLuis Alberto de Cuencaが手がけ、原典に忠実な、完全な形での翻訳が採用されています。編纂と後書きをAlfredo Arias、序文をGustavo Puerta Leisseが担当し、挿絵はElena Odriozolaが入れました。

この本には、赤と青のレンズがついたビューアーが同梱されています。
イラストを、このレンズ越しに見る仕掛けです。

童話には、もともと両義的な要素が含まれていました。
生と死、恐怖と救い、着衣と裸体など……。
こうした要素は、子ども向けに書き換えられる過程で削られてきました。
政治的な配慮による書き換えや、行儀のよい改変は、この本には施されていません。

このビューアーは、その削られる前の複雑さを、あらためて見るための仕掛けとして用意されています。レンズを通すと、見えていなかった層が浮かび上がります。見えるものと、見えないものが、同時に存在しています。正解の見方は、決められていません。

イラストレーターのElena Odriozolaは、1967年、サン・セバスティアン生まれです。広告代理店で8年働いたのち、1997年からイラストレーターとして活動を始めました。

Así Me Lo Contaron, Así Te Lo Cuento / わたしが聞いた物語、あなたに語る物語
Ilustradora:Odriozola,Elena

[Información]
Editorial: Ediciones Modernas El Embudo
Ean: 9788412620610
Idioma:Castellano
Fecha De Edición: 12-06-2023

[Datos técnicos]
Nº páginas:128
Medidas:168 x 238 mm

[Referencias Bibliográficas]
Al Mirar A Través Del Visor, Los Cuentos De Hadas Revelan Su Magiatodos Creemos Conocer A La Caperucita Roja, Al Gato Con Botas, A Barba Azul, A La Cenicienta, A La A La Bella Y A La Bestia, A Blancanieves À Pero, ¿Realmente Es Así? Versiones Censuradas, Adaptaciones Ñoñas, Reescrituras Políticamente Correctas Y Otras Reformulaciones Desvirtúan Su Sentido Original Y Difunden Adaptaciones Sesgadas.En Esta Edición Incluimos Las Versiones Que Originalmente Popularizaron Estos Cuentos De Hadas Con El Objetivo De Llegar A Lectores De Todas Las Edades. Queremos Que Niños Y Adultos Disfruten Y Compartan El Mismo Libro. Para Ello, Ofrecemos Cuidadosas Traducciones Y Una Propuesta De Ilustración Que Invita Literalmente A Adentrarse En Los Cuentos De Antaño Con Otros Ojos.