The House That Jack Built: A Picture Book in Two Languages

英語とフランス語のバイリンガル絵本。
マザーグースのうた『ジャックが建てた家』です。

これはジャックのたてた家

これはジャックのたてた家に
ころがってたモルト

これはジャックのたてた家に
ころがってたモルトを
食べたネズミ

これはジャックのたてた家に
ころがってたモルトを
食べたネズミを
殺したネコ
……。

こんな感じで、言葉が積み上がっていきます。言葉遊び ”つみかさね唄”です。
前の言葉を継いで、どんどんとお話がふくらんでいくのが特徴です。

アントニオ・フラスコーニの美しい木版画の絵本です。

The House That Jack Built: A Picture Book in Two Languages
Contributor(s): Frasconi, Antonio (Author)
EAN: 9780486816463
Publisher: Dover Publications
Binding: Hardcover
Pub Date: September 13, 2017
Target Age Group: 06 to 10
Physical Info: 1.02 cms H x 26.67 cms L x 21.59 cms W (0.36 kgs) 32 pages

Annotation:
This Caldecott Honor-winning picture book offers an additional attraction to the much-loved nursery rhyme: all verses appear in French as well as English. The hardcover volume is enhanced with brilliantly colored woodcuts.