Little Girls Are Wiser Than Men

仲良しの二人の小さな女の子が水たまりにたどり着きました。
その日、母親たちは新しい服を着せていました。
年下の女の子マラシュカは青いドレスを着ていました。
年上の女の子アクルカは黄色いドレスを着ていました。
二人とも頭に赤いスカーフを巻いていました。
女の子たちは出会って何をして遊ぼうかと考えました。
一番やりたかったのは、水たまりで水しぶきを立てること！

マラシュカはブーツをはいたまま水の中へ歩きはじめました。
アクルカが言いました。「マラシュカ、やめて！　お母さんに叱られるわよ。ほら、私がブーツを脱ぐから、あなたも脱いだほうがいいわよ！」
女の子たちはブーツを脱ぎ、スカートをまくり上げて、一緒に水たまりに足を踏み入れました。
水はマラシュカの足首まで上がってきました。
「ああ、深いわね、アクルカ！」と彼女は言いました……。

仲良しの二人の女の子が夢中で遊んでいると、ふたりの素敵な服が泥で汚れてしまいます。二人の母親がそんな様子を見て小言を言い、さらに村の人々が口出しをしてきて、と些細なことが騒動が大きくなっていきます。

トルストイの物語をベースにした、インドのタラブックスの手摺の絵本です。
麻袋に入ったかわいい絵本ですよ。

この本のリノカットのイラストは、もともとリノリウムにエッチングされ、その後、版にされて活版印刷機で印刷されました。この印刷方法を選んだのは、リノカットのプロセスを反映し、トルストイの時代の本の古典的な外観と雰囲気を思い起こさせるからです。

この本は 1965 年製のハイデルベルグ印刷機で活版印刷されており、その制作技術は、媒体の可能性と制約の両方に応えています。テキストとアートのデジタルファイルを使用して、紙の表面に浮き彫り印刷する版を作成します。これにより、活版印刷プロセスに固有の触感とわずかな変化が保持されます。

Little Girls Are Wiser Than Men
by Leo Tolstoy (Author)
Illustrated by:Hassan Zahreddine
Format:Hardback 48 pages, Colour / Letterpress-printed
Publisher:Tara Books
Imprint:Tara Books
ISBN:9789390037001
Published:19 Feb 2021
Weight:238g
Dimensions:159 x 213 x 16 (mm)
Pub. Country:India

Description
Malashka and Akulka, two little girls, are playing together happily when they get into a disagreement... and before you know it, the entire village is involved! This adapted classic about conflict and resolution is printed with Tara Books' vintage letterpress.