There was an Old Lady

ハエを飲み込んだご婦人。
どうしてハエを飲みこんだのかわからない。
きっとご婦人は死んじゃうね。

蜘蛛をのみこんだご婦人。
おなかのなかで、くねくねとくすぐったいよ。

ご婦人は、ハエをつかまえるために蜘蛛をのみこんだ。
どうしてハエを飲みこんだのかわからない。
きっとご婦人は、死んじゃうね。

ご婦人は、蜘蛛をつかまえるためにハエをのみこんだ……。

文章に後から文をどんどんと継ぎ足していく言葉遊びの「つみあげ歌」のリズムが心地よいですね。
アメリカで活躍をしていたデザイナー、アブナー・グラボフのグラフィカルな挿絵の絵本です。

There was an Old Lady
by Abner Graboff (Author)
Illustrated by:Abner Graboff
Format:Hardback 48 pages, Illustrations, color
Publisher:Bodleian Library
Imprint:Bodleian Library
ISBN:9781851244942
Published:9 Mar 2018
Weight:396g
Dimensions:252 x 206 x 11 (mm)
Pub. Country:United Kingdom

Description
One day an old lady swallows a fly and the only way she can get rid of it is to swallow a wriggling, tickling spider... For over a century this subversive rhyme has delighted children and parents alike. Its galloping rhythm is perfect for reading out loud, becoming a memory game as the list of animals - bird, cat, dog, goat - grows.

Graboff's bright and startling illustrations combine beautifully with the traditional verse to bring this classic tale to life.